Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:11

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к: навигация, поиск

<<

>>


11 февраля

Перевод близкий к тексту

Почувствовать своё невежество – значит стать мудрецом, увериться в своей мудрости – значит стать глупцом.

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Глупец, знающий о своей глупости мудр, по крайней мере в этом. Но глупец думающий, что он мудр, называется настоящим глупцом».

Стихотворное переложение или дополнение

Невежество в себе кто ощущает,
Тот проявляет признак мудреца,
А тот, чья мудрость его слишком восхищает,
Являет признаки невежды и глупца.

Изначальная английская версия

To feel one's ignorance is to be wise; to feel sure of one's wisdom is to be a fool.

Original:

“The fool who knows his foolishness, is wise at least so far. But a fool who thinks himself wise, he is called a fool indeed.”

<< Содержание >>