Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:12

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Прогони из своего сердца корыстолюбие, тем ты ослабишь оковы на собственной шее.

Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма

Корысть нас давит тяжкими цепями, Её прогнав, себя спасаем сами.


<<

>>

12 февраля

Перевод близкий к тексту

Одно доказательство лучше десяти доводов.

Американская поговорка

В оригинале поговорка существует в иной формулировке:

«Унция доказательства стоит тонны суждений».

Стихотворное переложение или дополнение

Пусть даже десять доводов дано,
Их лучше доказательство одно.

Изначальная английская версия

One proof is better than ten arguments.

Original:

“An ounce of proof is worth a ton of assertions.”


<< Оглавление >>