| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Сон – это не что иное, как рождение в стране Памяти, а рождение – это сон в забытьи Прошлого.
Сон – лишь рождение бессмертного сознанья В местах, где наша память обитает, Само рождение есть смена обитанья, Когда рождённый о прошедшем забывает.
Перевод близкий к тексту
Узость мышления приводит к упрямству, так как нам нелегко поверить в находящееся за пределами того, что видим.
Франсуа VI де Ларошфуко, «Афоризмы», № 265
«Узость мышления порождает упрямство, и нам нелегко поверить в то, что не можем увидеть» – основано на фразе «Несгибаемый во мнении всегда неправ» (Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел», строка 547)
Стихотворное переложение или дополнение
Кто мыслит узко, мир свой тем сужает, |
Изначальная английская версия
Narrowness of mind causes stubbornness; we do not easily believe what is beyond that which we see.
“A narrow mind begets obstinacy, and we do not easily believe what we cannot see.” Based on “Stiff in opinion, always in the wrong” by Dryden in Absalom And Achitophel, line 547.
| << | Оглавление | >> |
|---|