Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:19

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Быть в постоянном размышленьи о прекрасном 
Есть свойство разума, присущего богам, 
Не трать же время в прозябании напрасном, 
Стремись как боги о прекрасном думать сам.

<<
☰
>>

19 января

Перевод близкий к тексту

Узость мышления приводит к упрямству, так как нам нелегко поверить в находящееся за пределами того, что видим.
Франсуа VI де Ларошфуко, «Афоризмы», № 265

«Узость мышления порождает упрямство, и нам нелегко поверить в то, что не можем увидеть» – основано на фразе «Несгибаемый во мнении всегда неправ» (Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел», строка 547)

Стихотворное переложение или дополнение

Кто мыслит узко, мир свой тем сужает,
Упрямство проявляя за одно,
Что вне пределов зренья отвергает,
Ведь нелегко поверить в то, что не видно.

Изначальная английская версия

Narrowness of mind causes stubbornness; we do not easily believe what is beyond that which we see.
François VI, Duc de La Rochefoucauld, Prince de Marcillac, “Maxims”, № 265

“A narrow mind begets obstinacy, and we do not easily believe what we cannot see.” Based on “Stiff in opinion, always in the wrong” by Dryden in Absalom And Achitophel, line 547.

<<	Оглавление	>>