| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Полям вредят сорняки, человеку – страсть. Благословенны терпеливые и бесстрастные.
Знай, страсти нашу душу засоряют Как в поле проникают сорняки: Они посев культуры вытесняют Хотя сперва числом не велики.
Благословенны те, кто против страсти Терпение и выдержку найдут, Они помогут в дикость им не впасть и Великий урожай в свой строк дадут.
19 января
Перевод близкий к тексту
Узость мышления приводит к упрямству, так как нам нелегко поверить в находящееся за пределами того, что видим.
Франсуа VI де Ларошфуко, «Афоризмы», № 265
«Узость мышления порождает упрямство, и нам нелегко поверить в то, что не можем увидеть» – основано на фразе «Несгибаемый во мнении всегда неправ» (Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел», строка 547)
Стихотворное переложение или дополнение
Кто мыслит узко, мир свой тем сужает, |
Изначальная английская версия
Narrowness of mind causes stubbornness; we do not easily believe what is beyond that which we see.
François VI, Duc de La Rochefoucauld, Prince de Marcillac, “Maxims”, № 265
“A narrow mind begets obstinacy, and we do not easily believe what we cannot see.” Based on “Stiff in opinion, always in the wrong” by Dryden in Absalom And Achitophel, line 547.
| << | Оглавление | >> |
|---|