Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:28

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Тот, кто себя в своих глазах не понижает,
Тот высоты в чужих глазах не обретает.
- - - - - - -
Тот, кто не может скромным быть в глазах своих,
Тот не возвысится никак в глазах чужих.

<<
☰
>>

28 декабря

Перевод близкий к тексту

Всякое доброе имеет это качество в самом себе, оно состоялось благодаря собственной природе, и похвала не является его частью.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 20

Стихотворное переложение или дополнение

Добро исток находит у добра
И мощь стать таковым в себе находит,
Добру чужда и лесть и похвала –
Из собственной природы всё исходит.

Изначальная английская версия

Whatever is good has that quality from itself; it is finished by its own nature, and commendation is no part of it.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 4, item 20

<<	Оглавление	>>