Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:6

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Достичь познания себя – это большее достижение нежели власть над стихиями или знание будущего.

«Самопознание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 89

Поэтическая форма

Кто себя познал являет Больше знанья чем пророки, Большей силой обладает Чем стихий всех властелин. В нас разгадка всех секретов, В нас заложены все сроки И источник для ответов Также в нас, и он един.

<<
☰
>>

6 ноября

Перевод близкий к тексту

В беде доказываются добродетели людей, а в долгой разлуке проверяется их дружба.

Афоризмы Хошанга

В оригинале немного другая формулировка. Перевод тот же.

Стихотворное переложение или дополнение

Чтоб добродетель доказать – приходят беды, И дружба проверяется в разлуке, В преодолении рождаются победы – Мы ценим то, что достаётся в муке.

Изначальная английская версия

In calamity are men's virtues proved, and by long absence is their friendship tested.

The maxims of Hosheng

Original:

“By the descent of calamities are men’s virtues proved, and by long absence are their friendships tested.”

<<	Оглавление	>>