Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Только правдивость очищает ум человека, а надлежащая его (ума) дисциплина – вдохновляет.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Правдивость ум наш очищает, Сдувая заблуждений пыль, А дисциплина вдохновляет Его из сказки сделать быль.
5 ноября
Перевод близкий к тексту
Через мудрость видна одарённость знанием, через знание достигаются высокие явления.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Посредством мудрости видна в нас степень знанья, |
Изначальная английская версия
By wisdom is the gift of knowledge displayed; by knowledge are high things obtained.
| << | Оглавление | >> |
|---|