Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Когда твой разум выйдет из тени заблуждений, тогда ты станешь безразличным ко всему, что слышал или услышишь.
«Бхагавад Гита», глава 2, ст.54-55, комментарий Макса Мюллера
Поэтическая форма
Когда твой разум выглянет из тени, Что заблуждений ворох исподволь творит, Тогда не будешь ты затронут больше теми, Кто неприятно или лестно говорит.
27 ноября
Перевод близкий к тексту
Разумность проявляется не умными словами, но мудрыми поступками.
Русская поговорка
Варианты: «И умён, и пригож, да на правду (на дело) не гож» («Пословицы русского народа», В. И. Даль) и «Умён на словах, да глуп на делах».
Стихотворное переложение или дополнение
Разумность в нас видна не по словам, |
Изначальная английская версия
Intelligence is not shown by witty words, but by wise actions.
Russian proverb
| << | Оглавление | >> |
|---|