Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:23

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Стойко держаться в одних условиях и проявлять воздержанность в других – вот доказательство величия души и неуязвимой добродетели.

Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 1, параграф 16
Поэтическая форма

Держаться стойко в том, в чём видишь благо, Воздерживаться в том, в чём блага нет – Так добродетели в себе усилить надо, Величия души так крепнет свет.


<<

>>

23 ноября

Перевод близкий к тексту

Чем более человек укутывается одеждами скромности, тем лучше прикрывает свои недостатки.

Афоризмы Хошанга

В оригинале дана иная формулировка:

«Укутывающийся в скромность, скроет свои недостатки».

Стихотворное переложение или дополнение

Чем лучше душу в скромность одеваешь,
Тем больше недостатки прикрываешь.

Изначальная английская версия

The more a man clothes himself in modesty, the better does he conceal his faults.

Original:

“Whoso clotheth himself in modesty will conceal his faults.”

<< Содержание >>