Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:22

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Чтобы насладиться днём изобилия ты должен быть терпелив в день нужды.

Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма

Чтоб изобилием в день добрый насладиться, Будь терпелив, коль день нужды случится.


<<

>>

22 ноября

Перевод близкий к тексту

Завистливый человек никогда не удовлетворён, также он может не надеяться стать когда-либо великим.

Афоризмы Хошанга

В оригинале дана иная формулировка:

«Завистливый человек никогда не велик».

Стихотворное переложение или дополнение

Завистливый не может быть доволен,
И также стать великим он неволен.

Изначальная английская версия

The envious man is never satisfied, nor can he ever hope to become great.

Original:

“The envious man is never great.”


<< Оглавление >>