Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Не позволяй случайностям тревожить тебя или внешним предметам овладевать твоими мыслями, но сохраняй свой ум спокойным и незанятым, чтобы быть готовым узнать что-то доброе.
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 7
Пускай случайности тебя не потревожат, Сумей от внешнего защиту мыслям дать. Пустой спокойный ум лишь только может Быть наготове что-то доброе узнать.
19 ноября
Перевод близкий к тексту
Человек поддерживается в жизни надёжным другом, а дружба возрастает с благодарностью (вознаграждением).
Афоризмы Хошанга
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Человек поддерживается в жизни надёжным товарищем, а дружба возрастает с компенсацией [возмещением]».
Стихотворное переложение или дополнение
Надёжный друг – хорошая опора, |
Изначальная английская версия
By a trusty friend is man supported in life, and by reward are friendships increased.
Original:
“By a trusty comrade is a man supported in life, and by recompence are friendships increased.”
| << | Оглавление | >> |
|---|