| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Храбрец, в чьём героизме нуждаются все люди, никогда не будет поражён врагами.
От вражьих натисков храбрец не пропадёт, Коль в его смелости нуждается народ. Кто для других своей судьбой пренебрегает, Того судьба народа сберегает.
Перевод близкий к тексту
Тот, кто не способен простить сделанный в отношении него проступок, узнает, как его добрые поступки им же губятся.
Афоризмы Хошанга
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Тот, кто не способен простить сделанный в отношении него проступок, никогда не узнает ценность сделанного ему добра».
Стихотворное переложение или дополнение
Пока чужих проступков не прощаем, |
Изначальная английская версия
Whoso cannot forgive wrong done to him shall learn to know how his good deeds are undone by himself.
Original:
“Whoso cannot forgive wrong done to him can never know the worth of good that is done unto him.”
| << | Оглавление | >> |
|---|