Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:15

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Тот, кто себя в своих глазах не понижает,
Тот высоты в чужих глазах не обретает.
- - - - - - -
Тот, кто не может скромным быть в глазах своих,
Тот не возвысится никак в глазах чужих.

<<
☰
>>

15 ноября

Перевод близкий к тексту

Поступок может казаться правильным, но лишь по последствиям его замысел виден.
Афоризмы Хошанга

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Божественным промыслом дела сохраняют [свою] правильность, и по их последствиям виден замысел».

Стихотворное переложение или дополнение

Поступок может верным показаться,
Но лишь в последствиях мотивы обнажаться
И потому не торопись дела судить,
Позволь им свою суть сперва раскрыть.

Изначальная английская версия

An act may seem right, but it is by its results that its purpose is shown.
The maxims of Hosheng

Original:

“By Divine grace are works kept aright, and by the results are purposes shown.”

<<	Оглавление	>>