Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:14

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, 
Но можно жить, как склонен рассуждать. 
Так, убедить других не торопись, 
Сперва на собственном примере убедись.

<<
☰
>>

14 ноября

Перевод близкий к тексту

Боязнь правосудия удержит от преступления, а легкомысленное отношение к нему приведёт к гибели.
Афоризмы Хошанга

Стихотворное переложение или дополнение

Страх правосудия спасёт от преступленья,
Недооценка же к погибели ведёт,
Пусть справедливость преисполнится значенья
Во всяком деле, что судьба тебе даёт.

Изначальная английская версия

Fear of judgment will deter from wrong, but trifling with it leads to destruction.
The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>