Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Тот, кто себя в своих глазах не понижает, Тот высоты в чужих глазах не обретает. - - - - - - - Тот, кто не может скромным быть в глазах своих, Тот не возвысится никак в глазах чужих.
28 октября
Перевод близкий к тексту
Четыре вещи даже в малом длятся долго: боль, бедность, заблуждение и вражда.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Четыре вещи даже в малом долго длятся: |
Изначальная английская версия
There are four things of which a little goes on a long way: pain, poverty, error, and enmity.
| << | Оглавление | >> |
|---|