Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:14

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Худшая из болезней – зависть, а лучшее из лекарств – здоровье.

Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма

Болезней множество таят в нас свою завязь, И не всегда лекарство может дать успех, Так худшая болезнь – людская зависть, Здоровье же – лекарство ото всех.


<<

>>

14 октября

Перевод близкий к тексту

Как землекоп добирается до воды, так и усердный ученик достигает знания.

«Законы Ману», глава 2, стих 218

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Как человек копающий [землю] лопатой добирается до воды, так и послушный (ученик) достигает знания, которое достиг (его) учитель».

Стихотворное переложение или дополнение

Как землекоп, на толщу грунта невзирая,
Всё ж добирается до питьевой воды,
Так тот, кто учится, усердье прилагая,
Обрящет знание за все свои труды.

Изначальная английская версия

As a man digging comes to water, so a zealous student attains unto knowledge.

“The ordinances of Manu”, ch. 2, v. 218

Original:

“As a man digging with a spade comes to water, so an obedient (student) attains unto the knowledge attained by (his) Guru.”

<< Содержание >>