Версия от 21:34, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 6:21 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:21 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Одно мгновение в вечности так же важно, как и другое, поскольку вечность не изменяется и никакая часть не лучше другой.
Фрэнсис Марион Кроуфорд, «Зороастр»
Поэтическая форма
Секунда в вечности важна и сокровенна, Нет незначительней её или важней, Поскольку сама вечность неизменна И никакая часть не лучше в ней.
21 июня
Перевод близкий к тексту
Когда желание направлено на чисто абстрактное, когда оно утратило все следы или оттенки «самости» – тогда оно очистилось.
«Очищенное желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 133
Стихотворное переложение или дополнение
Когда желание к абстрактному развилось, |
Изначальная английская версия
When desire is for the purely abstract – when it has lost all trace or tinge of "self" – then it has become pure.
“Desire Made Pure”, “Lucifer”, № 2, p. 133
| << | Оглавление | >> |
|---|