| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Совершивший памятный поступок и те, кто оповещают о нём, – всего лишь мимолётные частицы.
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 35
Кто сделал то, что памяти достойно, И те, кто вспоминают о таком – Лишь мимолётные частицы в небе знойном, Сверкнувшие на миг под ветерком.
4 мая
Перевод близкий к тексту
Одно мгновение в вечности так же важно, как и другое, поскольку вечность не изменяется и никакая часть не лучше другой.
Фрэнсис Марион Кроуфорд, «Зороастр»
Перевод тот же. Вместо «is as important» стоит «is of as great consequence». И окончание третьего лица единственного числа в слове «changeth» приведено в современной форме «changes».
Стихотворное переложение или дополнение
Секунда в вечности важна и сокровенна, |
Изначальная английская версия
One moment in eternity is as important as another moment, for eternity changeth not, neither is one part better than another part.
| << | Оглавление | >> |
|---|