Версия от 04:22, 11 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 4:3 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:3 без оставления…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Чистота и нечистоплотность принадлежат тебе самому, никто не может очистить другого.
Поэтическая форма
И чистота твоя и скверна загрязненья Всецело в твоей власти без сомненья. Путь к очищению пусть каждый сам отыщет, Никто другой его не сможет сделать чище.
3 апреля
Перевод близкий к тексту
Терпение приводит к могуществу, а устремлённость в жадности – к потере.
Афоризмы Хошанга
Вместо слов «устремлённость в жадности» (eagerness in greed) используется «вожделение» (lust).
Стихотворное переложение или дополнение
Терпение ведёт нас к совершенству, |
Изначальная английская версия
Patience leads to power; but eagerness in greed leads to loss.
| << | Оглавление | >> |
|---|