Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:3

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Простить не забыв значит снова упрекать провинившегося каждый раз, когда тот проступок возвращается к нам.

Поэтическая форма

Проступки кто других не забывает, По настоящему виновных не прощает; В душе его возникнет вновь упрёк, Когда судьба вернёт упущенный урок.


<<

>>

3 апреля

Перевод близкий к тексту

Терпение приводит к могуществу, а устремлённость в жадности – к потере.

Афоризмы Хошанга

Вместо слов «устремлённость в жадности» (eagerness in greed) используется «вожделение» (lust).

Стихотворное переложение или дополнение

Терпение ведёт нас к совершенству,
К могуществу и власти над собой,
А жадность до скорейшего блаженства
Ведёт к потере всех достоинств роковой.

Изначальная английская версия

Patience leads to power; but eagerness in greed leads to loss.


<< Оглавление >>