Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Увы! Мы пожинаем те же семена, что и сеем, и руки, что бьют нас – наши же собственные.
Журнал «Путь»
Поэтическая форма
Увы! Мы пожинаем то, что сеем, И бьём себя своими же руками, Что отдаём другим, то и имеем, Что говорим, то и услышим сами.
4 апреля
Перевод близкий к тексту
Три вещи делают бедняка богатым: вежливость, внимательность к другим и избегание подозрительности.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Любой бедняк тогда обогатится, |
Изначальная английская версия
Three things make a poor man rich: courtesy, consideration for others, and the avoidance of suspicion.
<< | Оглавление | >> |
---|