| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.
Металл расплавленный уж лучше проглотить, Чем данной клятве вдруг неверным быть. Последствия от этих бед не равны: Вторая боль сильней и глубже раны.
Перевод близкий к тексту
Ныне твоя природа индивидуальна, но это будет длиться до тех пор, пока ты не исчезнешь в единосущном: ты будешь возвращён во всеобщую причину, давшую тебе твоё существование.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 14
Перед «ты будешь возвращён» стоит «Или точнее» (Or, rather, you will be returned) и с этой фразы начинается новое предложение.
Стихотворное переложение или дополнение
Твоя природа индивидуальна, |
Изначальная английская версия
At present your nature is distinct; but ere long you will vanish into the whole: you will be returned into that universal reason which gave you your being.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 4, item 14
| << | Оглавление | >> |
|---|