Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:5

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Злой поступок не убивает тотчас, подобно мечу, но следует за злодеем в его следующее и дальнейшие воплощения.

Уданаварга, гл. 9, стих 17
Поэтическая форма

Поступок злой, не то что меч разящий, Не убивает тут же негодяя, Но следует за ним как страж неспящий, От воплощенья к воплощенью воздавая.


<<

>>

5 мая

Перевод близкий к тексту

Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.

Уданаварга, гл. 9, стих 2

также вошло в «Дхаммападу», гл. 22, стих 308 в другом переводе.

Стихотворное переложение или дополнение

Металл расплавленный уж лучше проглотить,
Чем данной клятве вдруг неверным быть.
Последствия от этих бед не равны:
Вторая боль сильней и глубже раны.

Изначальная английская версия

Better it would be that a man should eat a lump of flaming iron than that one should break his vows.


<< Содержание >>