Версия от 21:01, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 11:1 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:1 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Даже добрый человек видит чёрные дни, пока его добрые дела не созрели, но когда они созрели, тогда добрый человек встречает дни счастливые.
Поэтическая форма
И люди добрые нужды не избегают, Пока их добрые поступки созревают, Но как созрели те, уходит прочь ненастье, И люди добрые заслуженно жнут счастье.
1 ноября
Перевод близкий к тексту
В каждом блаженстве думай о его конце, в каждой неудаче думай о её исчезновении.
Афоризмы Хошанга
Вместо слова «конец» (end) используется «затухание» (decay).
Стихотворное переложение или дополнение
В блаженстве вспоминай – оно не вечно, |
Изначальная английская версия
In every blessing think of its end, in every misfortune think of it removal.
| << | Оглавление | >> |
|---|