Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мудр тот, кто способен и принять, и оставить все, так называемые, «предметы первой необходимости для жизни», относительно которых остальные люди проявляют невоздержанность.
«Размышления Марка Аврелия», книга 1, параграф 16
Мудры, кто без сомнений оставляют Удобства, что им жизнь преподнесёт, Хотя вокруг них все не представляют, Как жизнь их без подобного пройдёт.
1 ноября
Перевод близкий к тексту
В каждом блаженстве думай о его конце, в каждой неудаче думай о её исчезновении.
Афоризмы Хошанга
Вместо слова «конец» (end) используется «затухание» (decay).
Стихотворное переложение или дополнение
В блаженстве вспоминай – оно не вечно, |
Изначальная английская версия
In every blessing think of its end, in every misfortune think of it removal.
| << | Оглавление | >> |
|---|