Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Сон – это не что иное, как рождение в стране Памяти, а рождение – это сон в забытьи Прошлого.
Поэтическая форма
Сон – лишь рождение бессмертного сознанья В местах, где наша память обитает, Само рождение есть смена обитанья, Когда рождённый о прошедшем забывает.
1 ноября
Перевод близкий к тексту
В каждом блаженстве думай о его конце, в каждой неудаче думай о её исчезновении.
Афоризмы Хошанга
Вместо слова «конец» (end) используется «затухание» (decay).
Стихотворное переложение или дополнение
В блаженстве вспоминай – оно не вечно, |
Изначальная английская версия
In every blessing think of its end, in every misfortune think of it removal.
<< | Оглавление | >> |
---|