Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:29: различия между версиями

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 29 сентября | цитата = Воздух всюду звенит присутствием духа и ду…»)
 
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 9:29 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:29 без оставлени…)
 
(нет различий)

Текущая версия на 23:20, 10 августа 2018

Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление • Дословный • Поэтический • Английский • в поиске
Мысль дня:

Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.

Уданаварга, гл. 9, стих 2
Поэтическая форма

Металл расплавленный уж лучше проглотить, Чем данной клятве вдруг неверным быть. Последствия от этих бед не равны: Вторая боль сильней и глубже раны.


<<
☰
>>

29 сентября

Перевод близкий к тексту

Воздух всюду звенит присутствием духа и духовных законов.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 382


Стихотворное переложение или дополнение

Когда умолкнет ум, вглубь уходя,
Услышишь в воздухе повсюду лёгкий звон:
То жизнь единая трепещет, проводя
Мир духа, его жизнь, его закон.

Изначальная английская версия

All the air resounds with the presence of spirit and spiritual laws.

“Oriental Gleanings”, “Lucifer”, № 23, p. 382


<< Оглавление >>
Источник — https://ru.teopedia.org/w-lib/index.php?title=Блаватская_Е.П._-_Драгоценности_Востока,_9:29&oldid=12917