| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Простить не забыв значит снова упрекать провинившегося каждый раз, когда тот проступок возвращается к нам.
Проступки кто других не забывает, По настоящему виновных не прощает; В душе его возникнет вновь упрёк, Когда судьба вернёт упущенный урок.
Перевод близкий к тексту
Это есть дух, что через неисчислимые иллюзии жизни неуклонно трудясь ради цели, молчаливо, незаметно, неодолимо продвигается к божественному.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 382
В оригинале место «the spirit» стоит «this spirit». Перевод тот же.
Стихотворное переложение или дополнение
То, что в нас трудится, на трудность невзирая, |
Изначальная английская версия
The spirit it is, that, under the myriad illusions of life, works steadily towards its goal; silently, imperceptibly, irresistibly, moving on to divinity.
| << | Оглавление | >> |
|---|