| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7
Ты можешь счастьем сам распоряжаться: Не думай, что небе наносят вред, И твои жалобы тот час же прекратятся, Не жалуйся и не коснёшься бед.
28 сентября
Перевод близкий к тексту
Когда безмолвие нисходит на нас, мы способны услышать голоса богов, указующих в тихом свете священного закона истинный путь, которому нам стоит следовать.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 381
Вместо «голоса богов» (the voices of the gods) стоит «их голоса» (their voices), ссылаясь на предыдущий абзац:
«Такие божественные существа, какими мы станем не признают ничего более низкого чем всемирные цели с их побудительными причинами и действиями, могущественным охватом небесных законов и галактик, пребывающих в гармонии. Их труд будет ради истины и всеобщей любви».
Стихотворное переложение или дополнение
Когда утихнут крики радости и стонов, |
Изначальная английская версия
When the silence falls upon us, we can hear the voices of the gods, pointing out in the quiet light of divine law the true path for us to follow.
There is a paragraph before this saying:
“These divinities that we shall become, will recognize nothing lower than universal aims; with their motives and actions, the mighty sweep of the celestial laws and the galaxies shall be in harmony; their work shall be for truth, and for universal love.”
| << | Оглавление | >> |
|---|