Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:24

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Неистовое желание чего-то одного ослепляет душу по отношению ко всему остальному.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Коли неистово чего-то пожелаешь,
То душу к остальному ослепляешь.
Умей свои желанья обуздать,
Чтоб мир в многообразьи созерцать.

<<
☰
>>

24 сентября

Перевод близкий к тексту

Сердце нищего не удовлетворится половиной вселенной, ибо он рождён не для части, но для целого.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 380

В журнале дана иная формулировка:

«...половиной вселенной, как говорит мудрец, ибо он рождён...»

Стихотворное переложение или дополнение

Пусть нищий не имеет много злата
И благ земных ему недостаёт,
Но сердце его истинно богато:
Не часть вселенной – всю её берёт.

Изначальная английская версия

The heart of a beggar will not be content with half the universe; he is not born to a part, but to the whole.
“Oriental Gleanings”, “Lucifer”, № 23, p. 380

Originally saying has more words:

“...half the universe, says a sage, he is not born...”

<<	Оглавление	>>