Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:22: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 22 сентября | цитата = Вся жизнь – вечное обещание: обязательств…») |
м |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
| стих = Что наша жизнь? Сплошные обещанья! | | стих = Что наша жизнь? Сплошные обещанья! | ||
И обязательства, что на себя берём, | И обязательства, что на себя берём, | ||
| − | Лишь продлеваются, не зная окончанья, | + | Лишь продлеваются, не зная окончанья, – |
Наш долг мы до конца не отдаём. | Наш долг мы до конца не отдаём. | ||
| анг. цитата = All life is but a perpetual promise; an engagement renewed, but never fulfilled. | | анг. цитата = All life is but a perpetual promise; an engagement renewed, but never fulfilled. | ||
Текущая версия на 05:38, 16 сентября 2023
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Алтарь, на котором приносится жертвоприношение, – это человек, где топливо – это сама речь, дым – дыхание, свет – язык, угли – глаза, а искры – уши.
Поэтическая форма
Мы есть алтарь для жертвоприношений, И наша речь есть топливо на нём, Язык наш – свет, дыханье – дым от воскурений, Глаза есть угли, уши – искры над огнём.
22 сентября
Перевод близкий к тексту
Вся жизнь – вечное обещание: обязательства продлеваются, но никогда не исполняются.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 379
Стихотворное переложение или дополнение
Что наша жизнь? Сплошные обещанья! |
Изначальная английская версия
All life is but a perpetual promise; an engagement renewed, but never fulfilled.
| << | Оглавление | >> |
|---|