Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:13: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 13 августа | цитата = Кувшин постепенно наполняется благодаря па…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 8:13 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:13 без оставлени…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 14:09, 10 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Даже добрый человек видит чёрные дни, пока его добрые дела не созрели, но когда они созрели, тогда добрый человек встречает дни счастливые.
И люди добрые нужды не избегают, Пока их добрые поступки созревают, Но как созрели те, уходит прочь ненастье, И люди добрые заслуженно жнут счастье.
Перевод близкий к тексту
Кувшин постепенно наполняется благодаря падающим каплям. Такова же причина мудрости, добродетели и богатства.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409
Стихотворное переложение или дополнение
У накопления исток всегда один: |
Изначальная английская версия
By the fall of water-drops the pitcher is gradually filled; this is the cause of wisdom, of virtue, and of wealth.
Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 11, p. 409
| << | Оглавление | >> |
|---|