Версия от 08:11, 6 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 3 июля | цитата = Многие из людей последуют за ложными вождями. Н…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Злой поступок не убивает тотчас, подобно мечу, но следует за злодеем в его следующее и дальнейшие воплощения.
Уданаварга, гл. 9, стих 17
Поэтическая форма
Поступок злой, не то что меч разящий, Не убивает тут же негодяя, Но следует за ним как страж неспящий, От воплощенья к воплощенью воздавая.
3 июля
Перевод близкий к тексту
Многие из людей последуют за ложными вождями. Немногие распознают истину с первого взгляда.
Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155
В журнале опубликовано только первое предложение.
Стихотворное переложение или дополнение
Да, многим ещё нужно обмануться, |
Изначальная английская версия
Many a man will follow a mis-leader. Few will recognize truth at a glance.
“Lucifer”, № 1, p. 155
| << | Оглавление | >> |
|---|