Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:3

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление • Дословный • Поэтический • Английский • в поиске
Мысль дня:

Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.

Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7
Поэтическая форма

Ты можешь счастьем сам распоряжаться: Не думай, что небе наносят вред, И твои жалобы тот час же прекратятся, Не жалуйся и не коснёшься бед.


3 июля

Перевод близкий к тексту

Многие из людей последуют за ложными вождями. Немногие распознают истину с первого взгляда.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 155

В журнале опубликовано только первое предложение.

Стихотворное переложение или дополнение

Да, многим ещё нужно обмануться,
Поверив лозунгам и кличу лже-вождей,
Чтобы в конце концов сознаньем дотянуться
До тех немногих, кто проникнул в суть идей.

Изначальная английская версия

Many a man will follow a mis-leader. Few will recognize truth at a glance.

“Lucifer”, № 1, p. 155


<< Оглавление >>
Источник — https://ru.teopedia.org/w-lib/index.php?title=Блаватская_Е.П._-_Драгоценности_Востока,_7:3&oldid=13034