Версия от 11:43, 6 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 10 июля | цитата = От греха следует воздерживаться не посредство…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Природа утверждается противоборством. Страсти, сопротивление, опасность – это наставники. Мы обретаем ту силу, которую превозмогаем.
Р. О. Эмерсон, «Нравственная философия», гл. 7
Поэтическая форма
В природе всё растёт противоборством И, укрепляясь, улучшается в борьбе, Что превозмог ты своей волей и упорством, То станет верною опорою тебе.
10 июля
Перевод близкий к тексту
От греха следует воздерживаться не посредством страха, но ради благопристойности.
«Золотые изречения Демокрита», журнал «Люцифер», № 4, стр. 310
Стихотворное переложение или дополнение
От грешных дел сумей ты воздержаться |
Изначальная английская версия
Sin should be abstained from, not through fear, but for the sake of the becoming.
“Golden Sentences of Democritus”, “Lucifer”, № 4, p. 310
| << | Оглавление | >> |
|---|