Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:30: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 30 июня | цитата = Ты не сможешь построить храм истины, обтёсывая…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 6:30 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:30 без оставлени…) |
Текущая версия на 12:06, 10 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Чистота и нечистоплотность принадлежат тебе самому, никто не может очистить другого.
И чистота твоя и скверна загрязненья Всецело в твоей власти без сомненья. Путь к очищению пусть каждый сам отыщет, Никто другой его не сможет сделать чище.
Перевод близкий к тексту
Ты не сможешь построить храм истины, обтёсывая мёртвые камни. Его фундамент должен самостоятельно взращиваться, подобно кристаллам из питательного раствора жизни.
Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155
Игра слов для понятия «раствор жизни». Слово «solution» имеет несколько значений, подходящих к этому высказыванию: раствор, микстура, разрешение болезни, решение задачи.
Стихотворное переложение или дополнение
Храм истины не строится камнями, |
Изначальная английская версия
You cannot build a temple of truth by hammering dead stones. Its foundations must precipitate themselves like crystals from the solution of life.
L.S.C., “Lucifer”, № 2, p. 155
| << | Оглавление | >> |
|---|