Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:7: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 7 мая | цитата = Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворив…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 5:7 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:7 без оставления…) |
(нет различий)
|
Текущая версия на 04:35, 11 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Лучше выполнять свой долг, даже хоть и не идеально, чем хорошо выполнять долг другого.
«Бхагавад Гита», глава 18
Поэтическая форма
Уж лучше долг свой исполняй не идеально, Чем идеально, но какой-нибудь чужой, Не рвись к тому, что может выглядеть глобально, Сперва урок тебе назначенный усвой.
7 мая
Перевод близкий к тексту
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
окончание афоризма см. 8 мая
Стихотворное переложение или дополнение
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, |
Изначальная английская версия
By oneself the evil is done, by oneself one suffers; by oneself the evil is left undone, by oneself one is purified.
<< | Оглавление | >> |
---|