Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:16

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Есть дорога, ведущая к материальному благополучию, и есть другая, ведущая к нирване.

«Дхаммапада», гл. 5, стих 75

Поэтическая форма

Есть путь, мирские блага нам дающий, И есть другой, к нирване нас ведущий.

<<
☰
>>

16 марта

Перевод близкий к тексту

Правда ярче Солнца, она – солнечный день разума, а ложь – тёмная ночь ума.

Стихотворное переложение или дополнение

Ярче Солнца людям правда светит, Ясный день для разума она, Ложь боится, что её свет встретит, – Это сумрак ночи для ума.

Изначальная английская версия

Truth is brighter than the sun; truth is the sunny day of Reason, and falsehood the mind's dark night.

<<	Оглавление	>>