Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:15

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Очи мудрости словно глубь океанская: нет в них ни веселья, ни грусти. Так и душа ученика должна стать сильнее веселья и величественнее грусти.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 14

Поэтическая форма

Очи мудрости бездонны
Как пучина океана,
Нет веселья в них истомы,
Нет и грустного тумана.
Ученик, отринув зелья,
Эту мудрость не упустит:
Будь сильнее ты веселья,
Будь величественней грусти!

<<
☰
>>

15 марта

Перевод близкий к тексту

Глупая гордыня – неизлечимая болезнь, плохая жена – затяжной недуг, а гневный нрав – тяжкая ноша на всю жизнь.
Афоризмы Хошанга

Вместо "на всю жизнь" (life-long) стоит "постоянная" (constant).

Стихотворное переложение или дополнение

Гордыня глупая, увы, не излечима,
Жена плохая – затяжной недуг,
Но жизнь поистине тогда невыносима,
Когда нрав гневный станет править тобой вдруг.

Изначальная английская версия

Foolish pride is an incurable malady; a bad wife is a chronic disease; and a wrathful disposition is a life-long burden.
The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>