Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:14: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 14 марта | цитата = Доброе слово, сказанное вовремя, лучше сладко…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 3:14 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:14 без оставлени…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 19:02, 10 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Как увидевший другого во сне потом узнаёт его, так и достигший должной концентрации ума воспринимает своё высшее Я.
Анугита, гл.4, стих 25
Поэтическая форма
Как видевший кого-то в сновиденье, Затем уж в яви его сразу признаёт, Также достигший концентрации мышленья, Познание Себя приобретёт.
14 марта
Перевод близкий к тексту
Доброе слово, сказанное вовремя, лучше сладкого пирога, поданного после еды.
Русская поговорка
Вариант: «Доброе слово лучше мягкого пирога» («Пословицы русского народа», В. И. Даль).
Стихотворное переложение или дополнение
От слова доброго, что сказано ко сроку, |
Изначальная английская версия
A good word in time is better than a sweet pie after meals.
Russian proverb
| << | Оглавление | >> |
|---|