Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:29: различия между версиями
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 2:29 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:29 без оставлени…) |
м |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
| цитата = Знать, проявлять волю, отваживаться, молчать! | | цитата = Знать, проявлять волю, отваживаться, молчать! | ||
| источник = Девиз Эзотерической Секции Теософского Общества | | источник = Девиз Эзотерической Секции Теософского Общества | ||
| − | | пояснение = Эзотерическая Секция ТО была основана и возглавлялась Е. П. Блаватской. Этот день не имеет записи в «Жемчужинах Востока». | + | | пояснение = Эзотерическая Секция ТО была основана и возглавлялась Е. П. Блаватской. Этот день не имеет записи в «Жемчужинах Востока», добавлено переводчиком. |
| стих = Знанье, воля и отвага – | | стих = Знанье, воля и отвага – | ||
Вот чем жизнь вооружать! | Вот чем жизнь вооружать! | ||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
Научись ещё молчать! | Научись ещё молчать! | ||
| − | + | :::* * * | |
Знать и волю изъявлять, | Знать и волю изъявлять, | ||
Сметь, уметь, желать, молчать! | Сметь, уметь, желать, молчать! | ||
| анг. цитата = Know, will, dare, silence! | | анг. цитата = Know, will, dare, silence! | ||
| анг. источник = Moto of Esoteric Section in TS | | анг. источник = Moto of Esoteric Section in TS | ||
| − | | анг. пояснение = Not included in “Gems from the East” | + | | анг. пояснение = Not included in “Gems from the East”, this day is skipped; the quote added by editor. |
| предыдущая = 2:28 | | предыдущая = 2:28 | ||
| следующая = 3:0 | | следующая = 3:0 | ||
}} | }} | ||
Текущая версия на 09:01, 9 сентября 2020
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
То слово, что все Веды упоминают, которое произносится всеми при покаянии, которого жаждут люди, когда живут как религиозные послушники, – то слово я произнесу тебе кратко, оно есть «ОМ».
То слово, что все Веды восхваляют, И грешник в покаянии своём, Чего живущие религией желают – Тебе скажу я это слово кратко: «ОМ».
Перевод близкий к тексту
Знать, проявлять волю, отваживаться, молчать!
Девиз Эзотерической Секции Теософского Общества
Эзотерическая Секция ТО была основана и возглавлялась Е. П. Блаватской. Этот день не имеет записи в «Жемчужинах Востока», добавлено переводчиком.
Стихотворное переложение или дополнение
Знанье, воля и отвага – |
Изначальная английская версия
Know, will, dare, silence!
Moto of Esoteric Section in TS
Not included in “Gems from the East”, this day is skipped; the quote added by editor.
| << | Оглавление | >> |
|---|