Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:13

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Версия от 12:08, 3 июля 2018; Павел Малахов (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 13 января | цитата = Подобно тому, как дождь не может пробиться ск…»)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

"Если человек, следующий за мной, – говорил Будда, – не приводит свою жизнь в соответствие с моими наставлениями, то какую пользу принесут ему десять тысяч предписаний?"

«Сутра 42 глав», гл. 38
Поэтическая форма

«Коль мой последователь жизнь не изменяет, Стараясь выполнить Ученье в миру сил, Какую пользу от меня он получает?!» – Так мудрый Будда подходившим говорил.


<<

>>

13 января

Перевод близкий к тексту

Подобно тому, как дождь не может пробиться сквозь добротно сложенную соломенную крышу дома, так же и страсть не пробьётся сквозь добротно мыслящий ум.


Стихотворное переложение или дополнение

Дождю в наш дом сквозь крышу не пробиться
И потому нам безопасно будет в нём.
Так страсть бурля всё ж мимо нас струится,
Коль мы прикрылись верно мыслящим умом.

Изначальная английская версия

As rain does not break through a well-thatched house, passion will not break through a well-reflecting mind.


<< Содержание >>