Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:13

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.

Уданаварга, гл. 9, стих 2

Поэтическая форма

Металл расплавленный уж лучше проглотить, Чем данной клятве вдруг неверным быть. Последствия от этих бед не равны: Вторая боль сильней и глубже раны.

<<
☰
>>

13 января

Перевод близкий к тексту

Подобно тому, как дождь не может пробиться сквозь добротно сложенную соломенную крышу дома, так же и страсть не пробьётся сквозь добротно мыслящий ум.

«Дхаммапада», гл. 1, стих 13

Стихотворное переложение или дополнение

Дождю в наш дом сквозь крышу не пробиться И потому нам безопасно будет в нём. Так страсть бурля всё ж мимо нас струится, Коль мы прикрылись верно мыслящим умом.

Изначальная английская версия

As rain does not break through a well-thatched house, passion will not break through a well-reflecting mind.

“Dhammapada”, ch. I, ver. 13

<<	Оглавление	>>