Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:7: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 7 декабря | цитата = Не свободен тот, кто не приобрёл власти над с…») |
(По ошибке была фраза июля. Исправлено.) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ЕПБ-ЖВ | {{ЕПБ-ЖВ | ||
| дата = 7 декабря | | дата = 7 декабря | ||
| − | | цитата = | + | | цитата = Стойко держаться в одних условиях и проявлять воздержанность в других – вот доказательство величия души и неуязвимой добродетели. |
| − | | источник = | + | | источник = Марк Аврелий Антонин, <br />«Размышления Марка Аврелия», книга 1, параграф 16 |
| − | | пояснение = | + | | пояснение = Это продолжение фрагментов [[Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 12:5|5]] и [[Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 12:6|6 декабря]]. |
| − | | стих = | + | | стих = Держаться стойко в том, в чём видишь благо, |
| − | + | Воздерживаться в том, в чём блага нет – | |
| − | | анг. цитата = | + | Так добродетели в себе усилить надо, |
| − | | анг. источник = | + | Величия души так крепнет свет. |
| + | | анг. цитата = To hold on with fortitude in one condition, and sobriety in the other, is a proof of a great soul and an impregnable virtue. | ||
| + | | анг. источник = Marcus Aurelius Antoninus, <br />“Meditation of Marcus Aurelius”, book 1, item 16 | ||
| анг. пояснение = | | анг. пояснение = | ||
| предыдущая = 12:6 | | предыдущая = 12:6 | ||
| следующая = 12:8 | | следующая = 12:8 | ||
}} | }} | ||
Версия 04:52, 5 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Алтарь, на котором приносится жертвоприношение, – это человек, где топливо – это сама речь, дым – дыхание, свет – язык, угли – глаза, а искры – уши.
Мы есть алтарь для жертвоприношений, И наша речь есть топливо на нём, Язык наш – свет, дыханье – дым от воскурений, Глаза есть угли, уши – искры над огнём.
Перевод близкий к тексту
Стойко держаться в одних условиях и проявлять воздержанность в других – вот доказательство величия души и неуязвимой добродетели.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 1, параграф 16
Это продолжение фрагментов 5 и 6 декабря.
Стихотворное переложение или дополнение
Держаться стойко в том, в чём видишь благо, |
Изначальная английская версия
To hold on with fortitude in one condition, and sobriety in the other, is a proof of a great soul and an impregnable virtue.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 1, item 16
| << | Оглавление | >> |
|---|