Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:4: различия между версиями
м |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ЕПБ-ЖВ | {{ЕПБ-ЖВ | ||
| дата = 4 декабря | | дата = 4 декабря | ||
| − | | цитата = | + | | цитата = Человек вмещает три типа зла: зло, вызванное его низшей природой, зло, сотворённое человеку человеком, и зло, причинённое им самому себе. |
| − | | источник = | + | | источник = Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 3, гл.12 |
| − | | пояснение = | + | | пояснение = Название главы: |
| − | | стих = | + | <blockquote>«Три вида зла: (1) причинённое природой человека; (2) причинённое человеком человеку; (3) причинённое человеком самому себе».</blockquote> |
| − | То | + | | стих = Три типа зла в себя вмещает |
| − | + | Любой, рождённый на земле: | |
| − | + | То зло, что сам он вызывает | |
| − | | анг. цитата = | + | По отношению к себе, |
| − | | анг. источник = | + | Затем то зло, что от народа |
| − | | анг. пояснение = | + | Исходит в этот же народ, |
| + | И то, что низшая природа, | ||
| + | Являясь частью нас, даёт. | ||
| + | | анг. цитата = Man contains three kinds of evil: the evil caused by his (lower) nature; the evil done by man to man; and the evil caused by man to himself. | ||
| + | | анг. источник = [http://www.sacred-texts.com/jud/gfp/gfp148.htm Maimonides, “The Guide of the Perplexed”, part 3, ch.12] | ||
| + | | анг. пояснение = It is the title of the chapter: | ||
| + | <blockquote>“Three Kinds of Evil : (1) That caused by the Nature of Man; (2) Caused by Man to Man; (3) Caused by Man to himself”</blockquote> | ||
| предыдущая = 12:3 | | предыдущая = 12:3 | ||
| следующая = 12:5 | | следующая = 12:5 | ||
}} | }} | ||
Версия 04:34, 5 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Коль совершил дела ты злые иль совершить намерен, ты можешь встать и убежать, куда ты пожелаешь, но не способен будешь ты себя лишить страданий.
Коль совершил дела ты злые Или намерен совершить, Хоть скройся прочь в места глухие – Себя страданий не лишить.
Перевод близкий к тексту
Человек вмещает три типа зла: зло, вызванное его низшей природой, зло, сотворённое человеку человеком, и зло, причинённое им самому себе.
Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 3, гл.12
Название главы:
«Три вида зла: (1) причинённое природой человека; (2) причинённое человеком человеку; (3) причинённое человеком самому себе».
Стихотворное переложение или дополнение
Три типа зла в себя вмещает |
Изначальная английская версия
Man contains three kinds of evil: the evil caused by his (lower) nature; the evil done by man to man; and the evil caused by man to himself.
It is the title of the chapter:
“Three Kinds of Evil : (1) That caused by the Nature of Man; (2) Caused by Man to Man; (3) Caused by Man to himself”
| << | Оглавление | >> |
|---|