Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
И воля, и желание – абсолютные творцы, формирующие самого человека и его окружение.
И воля и желание способны Всю сущность человека изменить, Всё могущим творцам они подобны, Как благом, так и горем могут быть.
12 мая
Перевод близкий к тексту
Коль совершил дела ты злые иль совершить намерен, ты можешь встать и убежать, куда ты пожелаешь, но не способен будешь ты себя лишить страданий.
«Уданаварга», гл. 9, стих 4
Стихотворное переложение или дополнение
Коль совершил дела ты злые |
Изначальная английская версия
If thou hast done evil deeds, or if thou wouldst do them, thou mayest arise and run where'er thou wilt, but thou canst not free thyself of thy suffering.
| << | Оглавление | >> |
|---|