Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:3

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Коль совершил дела ты злые иль совершить намерен, ты можешь встать и убежать, куда ты пожелаешь, но не способен будешь ты себя лишить страданий.

«Уданаварга», гл. 9, стих 4

Поэтическая форма

Коль совершил дела ты злые Или намерен совершить, Хоть скройся прочь в места глухие – Себя страданий не лишить.

<<
☰
>>

3 декабря

Перевод близкий к тексту

Многие из людей последуют за ложными вождями. Немногие распознают истину с первого взгляда.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 155

только первое предложение

Стихотворное переложение или дополнение

Да, многим ещё нужно обмануться, Поверив лозунгам и кличу лже-вождей, Чтобы в конце концов сознаньем дотянуться До тех немногих, кто проникнул в суть идей.

Изначальная английская версия

Many a man will follow a mis-leader. Few will recognize truth at a glance.

“Lucifer”, № 1, p. 155

<<	Оглавление	>>