Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.
Уданаварга, гл. 9, стих 2
Поэтическая форма
Металл расплавленный уж лучше проглотить, Чем данной клятве вдруг неверным быть. Последствия от этих бед не равны: Вторая боль сильней и глубже раны.
26 ноября
Перевод близкий к тексту
Спорщик вызывает противоборство и неприязнь, поскольку люди часто не могут сдерживать гнев при столкновении с глупцами.
Афоризмы Хошанга
Вместо «при столкновении» стоит «особенно при столкновении» (especially when contending).
Стихотворное переложение или дополнение
Противоборство спорщик вызывает |
Изначальная английская версия
The contentious man induces antagonism; people cannot often repress anger when contending with fools.
| << | Оглавление | >> |
|---|