Версия от 05:18, 4 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 21 ноября | цитата = Щедро одаривающий человечество делает его с…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Есть дорога, ведущая к материальному благополучию, и есть другая, ведущая к нирване.
Поэтическая форма
Есть путь, мирские блага нам дающий, И есть другой, к нирване нас ведущий.
21 ноября
Перевод близкий к тексту
Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.
Афоризмы Хошанга
В оригинале дана иная формулировка:
«Щедро одаривающий человечество приучает его быть великодушным к нему».
Стихотворное переложение или дополнение
Кто щедрость к человечеству покажет, |
Изначальная английская версия
He who bestows bounty on mankind, makes of mankind his debtor in a future birth.
Original:
“He who bestows bounty on mankind accustoms them to be generous unto him.”
| << | Оглавление | >> |
|---|