Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:1

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Если один человек победил в битве тысячу раз тысячу человек, а другой победил себя самого, то последний – более великий из двух победителей.

«Дхаммапада», гл. 8, стих 103

Поэтическая форма

Победы разные по качеству достоинств: Один пусть одолел несчётно воинств, Но сам себя смог одолеть второй – Из двух, последний – истинный герой.

<<
☰
>>

1 ноября

Перевод близкий к тексту

В каждом блаженстве думай о его конце, в каждой неудаче думай о её исчезновении.

Афоризмы Хошанга

Вместо слова «конец» (end) используется «затухание» (decay).

Стихотворное переложение или дополнение

В блаженстве вспоминай – оно не вечно, В несчастье знай, что и оно конечно. Поистине премудрым будет тот, Кто понял, что в итоге всё пройдёт.

Изначальная английская версия

In every blessing think of its end, in every misfortune think of it removal.

The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>