Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:13

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Алтарь, на котором приносится жертвоприношение, – это человек, где топливо – это сама речь, дым – дыхание, свет – язык, угли – глаза, а искры – уши.

Чхандогья Упанишада, глава 5, стих 7

Поэтическая форма

Мы есть алтарь для жертвоприношений, И наша речь есть топливо на нём, Язык наш – свет, дыханье – дым от воскурений, Глаза есть угли, уши – искры над огнём.

<<
☰
>>

13 октября

Перевод близкий к тексту

Тем, кто предпочитает плавать в водах собственного невежества и погружаться очень низко, не стоит напрягать тело или сердце, им достаточно только приостановить движение, и они наверняка утонут.

Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 2, гл. 10

Вместо «наверняка утонут» (surely sink) стоит «пойдут вниз, согласно закону природы» (go down by the law of nature). Также выражение «погружаться очень низко» (go down very low) взято в кавычки.

Стихотворное переложение или дополнение

Тот, кто в невежество стремится погружаться, Чью самость привлекает вниз оно, Тому не стоит черезмерно утруждаться: Оставь движения – и ты пойдёшь на дно.

Изначальная английская версия

Those who prefer to swim in the waters of their ignorance, and to go down very low, need not exert the body or heart; they need only cease to move, and they will surely sink.

Maimonides, “The Guide of the Perplexed”, part 2, ch. 10

<<	Оглавление	>>