Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Кто щедрость к человечеству покажет, Ответно щедрым быть его обяжет.
31 октября
Перевод близкий к тексту
Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.
Афоризмы Хошанга
Вместо слова «взгляд» (sight) используется «глаза» (eyes).
Стихотворное переложение или дополнение
Тот, кто себя в своих глазах не понижает, |
Изначальная английская версия
He who is not lowly in his own sight, will never be exalted in the sight of others.
| << | Оглавление | >> |
|---|